中国网文国外走红 老外看中国网络小说成功戒毒-第8页
美国小伙凯文·卡扎德读了半年中国网络小说后,成功地戒掉了毒瘾。“过去我回家后只想着吸毒,现在我回家后满脑子想的都是中国小说”卡扎德对记者说。像卡扎德这样“满脑子想着中国小说的”的国外读者越来越多。
吴文辉手上拥有最多的网络文学版权。中国网文在国外越来越热,他打算在2017年上线起点中文网国际站。
“色即是空” 怎么翻译
艾菲尔是台湾人,高中毕业后到了美国。小时候她爱读金庸小说、看武侠影视剧,高中时,她接触到中文网络小说。
2015年以前,艾菲尔一直是一名华尔街“金领”,工作内容是金融与并购咨询。2015年底,艾菲尔开始翻译第一部中文修仙小说。
翻译网络小说前,艾菲尔兼职翻译过一些商业文件、音乐教材和电脑游戏文案。艾菲尔发现,虽然中国有一些不错的网络小说和游戏,但它们很少被翻译到英语世界。而她小时候爱看的华语影视剧,配的英文字幕也常常十分糟糕。
2015年,她读到中文网络小说《三界独尊》,小说开头,主人公因在大殿上放了一个屁,便被处以极刑,投胎转生。这个荒诞的开头把艾菲尔逗乐了。她决定动手翻译这部小说。
最初,一章3500字的小说,艾菲尔要花两三个小时才翻完。
翻译网站的编辑不懂中文,但英文水准很高。他们通读译文,遇到难懂的地方,就让译者详细解释原文的意思,修改理顺。
仙侠、武侠小说里常会提到佛教概念。“比如‘色即是空’,天哪,我怎么翻啊。”艾菲尔对记者感慨,有时候四个字的经文,她会翻出一整段,先解释宗教,再解释这个句子的原由。
中国网文里常常出现的“道”,已是英语读者熟悉的词汇,翻译时可以直接译成“Dao”。武侠世界网站专门设置了栏目,介绍阴阳、八卦与“道”相关的知识。书迷们聊天,都像卡扎德一样互称“道友”(Daoist),论坛时兴的问候语是“May the Dao be with you”(愿“道”与你同在)。
- 相关阅读
-
中国网文国外走红 老外看中国网络小说成功戒毒社会新闻·2017-03-21
-
粤贵银的手续费的怎么收取的粤贵银知识广东省贵金属交易中心 粤贵银交易 ·2017-11-28
-
(2017年11月29日)今日999纯银多少钱一克_999纯银今日价最新查看999银·2017-11-29
-
(2017年11月28日)今日999纯银多少钱一克_999纯银今日价最新查看999银·2017-11-28
-
(2017年11月27日)今日999纯银多少钱一克_999纯银今日价最新查看999银·2017-11-27
-
(2017年11月24日)今日999纯银多少钱一克_999纯银今日价最新查看999银·2017-11-24
-
(2017年11月29日)今日足银多少钱一克_足银价格今天多少一克足银·2017-11-29
-
(2017年11月29日)今日千足银多少钱一克_现在千足银多少钱一克足银·2017-11-29
-
(2017年11月28日)今日足银多少钱一克_足银价格今天多少一克足银·2017-11-28
-
(2017年11月28日)今日千足银多少钱一克_现在千足银多少钱一克足银·2017-11-28
-
菜百黄金价格今天多少一克_菜百今日金价(2017年11月29日)菜百·2017-11-29
-
菜百黄金价格今天多少一克_菜百今日金价(2017年11月28日)菜百·2017-11-28
黄金白银兑换器
白银行情·黄金行情
刷新
名称 | 最新价格 | 涨跌幅% |
---|---|---|
现货白银 | 17.85 | -- |
黄金T+D | 17.85 | -- |
白银T+D | 17.85 | -- |
现货黄金 | 17.85 | -- |
白银999 | 17.85 | -- |
黄金9999 | 17.85 | -- |
相关推荐更多
- 最新报价
- 最新资讯
- 本周热榜
- 今日金价查询:(2017年11月29日)最新今日金价多少一克?
- 今日最新黄金首饰价格多少钱一克?(2017年11月29日)
- 投资金条今日价格多少钱一克(2017年11月29日)
- (2017年11月29日)熊猫金币价格今天多少一克
- 今日最新足金价格查询:老凤祥足金多少钱一克(2017年11月29日)
- 最新铂金价格查询:今天铂金多少钱一克(2017年11月29日)
- 最新K金价格多少钱一克_今天k金价格查询(2017年11月29日)
- 2017最新黄金价格多少钱一克(2017年11月29日)
- 纸黄金多头动能不足
- 今日金价查询:(2017年11月28日)最新今日金价多少一克?
- 今日最新黄金首饰价格多少钱一克?(2017年11月28日)
- 投资金条今日价格多少钱一克(2017年11月28日)
- 11.29白银技术分析
- 避险情绪将笼罩市场 提振白银
- 隔夜白银多空激战 上演了一出“修罗场”
- 11月29日亚市早盘工行纸白银再陷震荡魔咒
- 耶伦晚间发表国会证词 可能利好白银
- 美国数据靓丽 白银一度跳水
- 候任美联储主席鲍威尔讲话导致金银反弹受限
- 周三国际现货白银延续震荡走势 多空拉锯
- 金银市场坐上疯狂过山车
- 11月29日黄金白银原油走势分析
- 巨量抛单涌向贵金属市场 黄金白银短线急跌
- 白银t+d周二夜盘下跌20元
- (2017年11月28日)熊猫金币价格今天多少一克
- 今日最新足金价格查询:老凤祥足金多少钱一克(2017年11月28日)
- 最新铂金价格查询:今天铂金多少钱一克(2017年11月28日)
- 最新K金价格多少钱一克_今天k金价格查询(2017年11月28日)
- 2017最新黄金价格多少钱一克(2017年11月28日)
- 今日金价查询:(2017年11月27日)最新今日金价多少一克?
- 今日最新黄金首饰价格多少钱一克?(2017年11月27日)
- 投资金条今日价格多少钱一克(2017年11月27日)
- (2017年11月27日)熊猫金币价格今天多少一克
- 今日最新足金价格查询:老凤祥足金多少钱一克(2017年11月27日)
- 最新铂金价格查询:今天铂金多少钱一克(2017年11月27日)
- 最新K金价格多少钱一克_今天k金价格查询(2017年11月27日)