中国网文国外走红 老外看中国网络小说成功戒毒-第9页
美国小伙凯文·卡扎德读了半年中国网络小说后,成功地戒掉了毒瘾。“过去我回家后只想着吸毒,现在我回家后满脑子想的都是中国小说”卡扎德对记者说。像卡扎德这样“满脑子想着中国小说的”的国外读者越来越多。
然而绝大部分“修仙术语”在英语世界没有这么好的群众基础,这通常让译者很犯难。比如“修炼真元”,“真元”就很难解释。
经过两年积累,现在,翻译3500字的章节,艾菲尔只需要一个小时。即便如此,翻译700多万字的《三界独尊》仍是个庞大的工程。
当艾菲尔翻译了20多万字的小说时,她获得了第一笔收入。这笔钱来自一位读者的赞助。“真的是可怜的少,大概是买了一个礼拜的菜就没有了。但这件事让我意识到,也许真的可以往这方面走走看。”艾菲尔说。
在华尔街工作的时候,艾菲尔每天的上班时间是朝九晚九。开始兼职翻译后,她每晚下班回来稍稍休息一下,就开始三个小时左右的翻译“加班”,每天凌晨一点才睡。2016年7月,艾菲尔彻底转为全职翻译。她的月均收入,因此减少了一半以上。
当艾菲尔成为一个全职网文翻译的时候,“任我行”创办的“武侠世界”翻译网,已经成为全球点击排名1253名的网站(2017年3月15日Alexa统计数据),它的日活跃用户数高达300万-400万,甚至在全球综合排名上超过了建立近20年的中文网络文学网站“起点中文网”。
“任我行”是一位美籍华人,18岁时因为喜爱中国的武侠小说开始学习中文。2014年,一位越南网友向他推荐了英译版的《星辰变》。之后,“任我行”就开始翻译作者“我吃西红柿”的另一部小说《盘龙》,并建立了翻译平台网站“武侠世界”。
而在那之前,早在2012年左右,英语世界就有了第一批中国网络小说翻译,当时,这些译作零散地出现在论坛和博客上。“‘任我行’出现之前,大家都是玩票性质的。这两年,陆续有很多不同的翻译组、翻译网站加入其中,越来越多的人开始做全职。”艾菲尔说。
- 相关阅读
-
中国网文国外走红 老外看中国网络小说成功戒毒社会新闻·2017-03-21
-
粤贵银的手续费的怎么收取的粤贵银知识广东省贵金属交易中心 粤贵银交易 ·2017-11-28
-
(2017年11月29日)今日999纯银多少钱一克_999纯银今日价最新查看999银·2017-11-29
-
(2017年11月28日)今日999纯银多少钱一克_999纯银今日价最新查看999银·2017-11-28
-
(2017年11月27日)今日999纯银多少钱一克_999纯银今日价最新查看999银·2017-11-27
-
(2017年11月24日)今日999纯银多少钱一克_999纯银今日价最新查看999银·2017-11-24
-
(2017年11月29日)今日足银多少钱一克_足银价格今天多少一克足银·2017-11-29
-
(2017年11月29日)今日千足银多少钱一克_现在千足银多少钱一克足银·2017-11-29
-
(2017年11月28日)今日足银多少钱一克_足银价格今天多少一克足银·2017-11-28
-
(2017年11月28日)今日千足银多少钱一克_现在千足银多少钱一克足银·2017-11-28
-
菜百黄金价格今天多少一克_菜百今日金价(2017年11月29日)菜百·2017-11-29
-
菜百黄金价格今天多少一克_菜百今日金价(2017年11月28日)菜百·2017-11-28
黄金白银兑换器
白银行情·黄金行情
刷新
名称 | 最新价格 | 涨跌幅% |
---|---|---|
现货白银 | 17.85 | -- |
黄金T+D | 17.85 | -- |
白银T+D | 17.85 | -- |
现货黄金 | 17.85 | -- |
白银999 | 17.85 | -- |
黄金9999 | 17.85 | -- |
相关推荐更多
- 最新报价
- 最新资讯
- 本周热榜
- 今日金价查询:(2017年11月29日)最新今日金价多少一克?
- 今日最新黄金首饰价格多少钱一克?(2017年11月29日)
- 投资金条今日价格多少钱一克(2017年11月29日)
- (2017年11月29日)熊猫金币价格今天多少一克
- 今日最新足金价格查询:老凤祥足金多少钱一克(2017年11月29日)
- 最新铂金价格查询:今天铂金多少钱一克(2017年11月29日)
- 最新K金价格多少钱一克_今天k金价格查询(2017年11月29日)
- 2017最新黄金价格多少钱一克(2017年11月29日)
- 纸黄金多头动能不足
- 今日金价查询:(2017年11月28日)最新今日金价多少一克?
- 今日最新黄金首饰价格多少钱一克?(2017年11月28日)
- 投资金条今日价格多少钱一克(2017年11月28日)
- 11.29白银技术分析
- 避险情绪将笼罩市场 提振白银
- 隔夜白银多空激战 上演了一出“修罗场”
- 11月29日亚市早盘工行纸白银再陷震荡魔咒
- 耶伦晚间发表国会证词 可能利好白银
- 美国数据靓丽 白银一度跳水
- 候任美联储主席鲍威尔讲话导致金银反弹受限
- 周三国际现货白银延续震荡走势 多空拉锯
- 金银市场坐上疯狂过山车
- 11月29日黄金白银原油走势分析
- 巨量抛单涌向贵金属市场 黄金白银短线急跌
- 白银t+d周二夜盘下跌20元
- (2017年11月28日)熊猫金币价格今天多少一克
- 今日最新足金价格查询:老凤祥足金多少钱一克(2017年11月28日)
- 最新铂金价格查询:今天铂金多少钱一克(2017年11月28日)
- 最新K金价格多少钱一克_今天k金价格查询(2017年11月28日)
- 2017最新黄金价格多少钱一克(2017年11月28日)
- 今日金价查询:(2017年11月27日)最新今日金价多少一克?
- 今日最新黄金首饰价格多少钱一克?(2017年11月27日)
- 投资金条今日价格多少钱一克(2017年11月27日)
- (2017年11月27日)熊猫金币价格今天多少一克
- 今日最新足金价格查询:老凤祥足金多少钱一克(2017年11月27日)
- 最新铂金价格查询:今天铂金多少钱一克(2017年11月27日)
- 最新K金价格多少钱一克_今天k金价格查询(2017年11月27日)